Mimic
The old Huntress had retired from the wilds, but she never lost her predatory instincts. Nothing annoyed her more than the sight of some bright-eyed novice stumbling upon a legendary hoard through sheer, dumb luck. Treasure, she believed, should have a price. A little bit of pain, a little bit of fear. It made one appreciate the reward more.
She couldn't follow every adventurer, so she devised a crueler, more efficient method. She didn't create a monster; she wove a curse. A simple enchantment that could be attached to any old chest, turning it into a vessel for her resentment.
The curse was designed with a bitter irony: the more treasure the victim found, the more viciously the trap would spring. The moment of greatest triumph would become the moment of greatest pain, a sudden, toothy reminder from afar. For her, it wasn't about the kill. It was about teaching a valuable, if brutal, lesson: always check for teeth.